"Middlesex" Jeffrey Eugenides, Wydawnictwo Sonia Draga.

Miałam ochotę na soczystą i wielowątkową powieść, którą niewątpliwie jest książka, o której dziś mowa. Świetnie napisana, wciągająca historia rodziny greckich imigrantów, którzy uciekają ze spalonej i przejętej przez Turków Smyrny do Ameryki. Wiozą ze sobą wspomnienia z ukochanej ojczyzny, ale także tajemnicę, o której istnieniu tak bardzo chcą zapomnieć w ziemi obiecanej, a która - jak się okazuje - będzie miała decydująca znaczenie dla życia kolejnych pokoleń rodziny Stephanidosów. Jednak przede wszystkim jest to opowieść o dojrzewaniu, której głównym bohaterem i narratorem jest Cal, dziś dorosły mężczyzna, który jak sam o sobie mówi, urodził się dwukrotnie: [...] po raz pierwszy jako dziewczynka, w dzień wyjątkowo pozbawiony smogu, w Detroit, w styczniu 1960 roku i ponownie jako nastolatek na oddziale pomocy doraźnej w okolicach Petoskey w stanie Michigan, w sierpniu 1974 roku. [...] Podobnie jak Tejrezjasz, najpierw byłem jedną osobą, a później stałem się kimś innym.

Cal opowiada burzliwą historię swej rodziny, próbując jednocześnie zrekonstruować swą tożsamość, która jest wynikiem genetycznej mutacji, ale także przełomowych zdarzeń, które niezwykle drobiazgowo i obrazowo nam przedstawia. 

Książka jest wciągająca i czyta się ją naprawdę świetnie, ale najbardziej ujmująca w tej wielobarwnej sadze jest różnorodność podejmowanych tematów. Mamy tu opisane trudy życia imigranta-uchodźcy, ale także wątki dotyczące amerykańskiej polityki rasowej i segregacji, miłosne historie, zazdrość, american dream, ale przede wszystkim szczerą opowieść o bolesnym okresie dojrzewania, który dla każdego nastolatka jest wyzwaniem, a co dopiero dla osoby, która nie ma pojęcia o tym, że urodziła się hermafrodytą i będzie musiała się z tą informacją niechybnie zmierzyć.

Ta powieść jest ujmująca pod każdym względem, fabularnym, jak i językowym. Zmusza do myślenia, i uczy tolerancji. Pokazuje nową perspektywę i przybliża to, co do tej pory pozostawało tabu lub nieznane. Bardzo potrzebna, szczególnie zważywszy na to, co dzieje się w naszym kraju w kontekście traktowania osób nie będących osobami heteroseksualnymi. Zdecydowanie polecam!